1. 영어로 숫자 쓰기 - 여기에서는 기수(cardinal number)만 다룸
이해를 돕기 위해서 아래와 같이 표를 만들어 보았다. 영어를 자주 사용하는 분들의 경우는 굳이 설명이 필요 없겠지만, 익숙하지 않은 분들의 경우에는 표를 보고 예외(노란색 배경 또는 글씨로 표시함)를 기억하는 것도 도움이 될 수 있을 것 같다.
1 one, 2 two, 3 three, 4 four, 5 five, 6 six, 7 seven, 8 eight, 9 nine, 10 ten,
11 eleven, 12 twelve, 13 thirteen, 14 fourteen, 15 fifteen, 16, sixteen, 17 seventeen, 18 eighteen, 19 nineteen, 20 twenty,
21 twenty-one, 22 twenty-two, 23 twenty-three, 24 twenty-four, 25 twenty-five, 26 twenty-six, 27 twenty-seven, 28 twenty-eight, 29 twenty-nine, 30 thirty,
31 thirty-one, 32 thirty-two, 33 thirty-three, 34 thirty-four, 35 thirty-five, 36 thirty-six, 37 thirty-seven, 38 thirty-eight, 39 thirty-nine, 40 forty,
41 forty-one, 42 forty-two, 43 forty-three, 44 forty-four, 45 forty-five, 46 forty-six, 47 forty-seven, 48 forty-eight, 49 forty-nine, 50 fifty,
51 fifty-one, 52 fifty-two, 53 fifty-three, 54 fifty-four, 55 fifty-five, 56 fifty-six, 57 fifty-seven, 58 fifty-eight, 59 fifty-nine, 60 sixty,
61 sixty-one, 62 sixty-two, 63 sixty-three, 64 sixty-four, 65 sixty-five, 66 sixty-six, 67 sixty-seven, 68 sixty-eight, 69 sixty-nine, 70 seventy,
71 seventy-one, 72 seventy-two, 73 seventy-three, 74 seventy-four, 75 seventy-five, 76 seventy-six, 77 seventy-seven, 78 seventy-eight, 79 seventy-nine, 80 eighty,
81 eighty-one, 82 eighty-two, 83 eighty-three, 84 eighty-four, 85 eighty-five, 86 eighty-six, 87 eighty-seven, 88 eighty-eight, 89 eighty-nine, 90 ninety,
91 ninety-one, 92 ninety-two, 93 ninety-three, 94 ninety-four, 95 ninety-five, 96 ninety-six, 97 ninety-seven, 98 ninety-eight, 99 ninety-nine
1,000 단위부터는 10의 3승 단위로 해서 별도의 표기가 있다. 즉, 천(1,000)을 나타내는 thousand, 백만(1,000,000)을 나타내는 million, 십억(1,000,000,000)을 나타내는 billion, 일조(1,000,000,000,000)를 나타내는 trillion 등이 그것이다.
이제 숫자를 쓰는 방법을 알았으니, 청구서(Invoice)나 수표(Cheque 또는 Check)를 발행할 때 금액을 영어로 어떻게 쓰는지를 알아보자.
★ 위의 숫자들을 1개의 이미지로 정리한 jpg 파일
2. 영어로 청구서, 수표 금액 쓰는 법
청구서나 수표를 발행할 경우, 금액을 표기하는 방식은 기본적으로 US Dollar의 경우 주요 화폐 단위(Main currency unit)인 달러(Dollar)와 보조 화폐 단위(Fractional currency unit)인 센트(Cent)로 구분이 필요하다.
아라비아 숫자로 표기할 때는 달러는 천 단위 별로 콤마{콤마(comma: ,) 대신 소수점(decimal point: .)로 자릿수를 구분하는 나라들도 있음)로 자릿수를 구분하고, 달러 단위가 끝나는 곳에 마침표를 사용해서 그다음에 나오는 센트 단위와 구분한다.
USD 1,234.56이라고 하면 1,234달러 56센트가 된다. 이때 센트 단위에 밑줄을 넣거나 위 첨자로 표시를 해서 더 분명하게 하는 경우도 있다.
글자로 금액을 표기하는 방법은 수표를 중심으로 설명을 하는 것이 좋을 것 같다. 왜냐하면 그 방식을 청구서 등에 적용하면 되는데, 수표에 설명할 내용이 더 많기 때문이다.
[영어로 수표 금액을 기재하는 방법]
예를 들어, '미화 일백이십삼만사천오백육십칠달러 팔십구센트'를 아라비아 숫자로는 USD1,234,567.89라고 표기하고, 이를 영어로 쓸 때는 One million, two hundred thirty-four thousand, five hundred sixty-seven dollars and eighty-nine cents또는 One million, two hundred thirty-four thousand, five hundred sixty-seven and 89/100 dollars로 표기한다.
[기본적인 규칙]
1. 10의 3승 단위로 콤마(,)로 구분을 해 준다.
2. 21에서 99 사이의 숫자를 문자로 표기할 때는 십 단위와 일 단위 사이에 하이픈(-)으로 연결해 준다.
3. 주요 단위 화폐 금액과 보조 단위 화폐 금액 표기 사이에는 and를 붙인다.
4. 보조 단위 화폐 금액이 없는 경우에는 dollars 다음에 even 이나 only 붙이거나,
주요 화폐 단위 뒤에 and 00/100 dollars 등을 붙여 마무리를 한다.
5. 보조 단위 화폐 금액의 표기는 글자로 적거나, 분수(금액/100)로 표시할 수 있다.
6. 금액이 1로 시작할 때 a를 쓰지 않고 반드시 one을 사용한다.
숫자로 표기한 금액과 문자로 표기한 금액이 서로 다른 경우에는 문자(글자)로 표기한 금액을 인정한다.
우리나라의 경우에는 각각 어음법과 수표법에 해당 규정을 두고 있다. 이렇게 숫자보다 글자를 우선하는 이유는 아무래도 숫자가 글자보다 상대적으로 위조하거나 변형하기 쉬운 부분도 있고, 금액을 글자로 쓸 때 좀 더 주의를 기울인다고 보는 측면도 있을 것 같다.
[어음법]
제6조(어음금액의 기재에 차이가 있는 경우) ① 환어음의 금액을 글자와 숫자로 적은 경우에 그 금액에 차이가 있으면 글자로 적은 금액을 어음금액으로 한다.
② 환어음의 금액을 글자 또는 숫자로 중복하여 적은 경우에 그 금액에 차이가 있으면 최소금액을 어음금액으로 한다.
[수표법]
제9조 (수표금액의 기재에 차이가 있는 경우) ①수표의 금액을 문자와 숫자로 기재한 경우에 그 금액에 차이가 있는 때에는 문자로 기재한 금액을 수표금액으로 한다.
②수표의 금액을 문자 또는 숫자로 중복하여 기재한 경우에 그 금액에 차이가 있는 때에는 최소금액을 수표금액으로 한다.
이렇게 해서 이번 포스팅은 마무리하려고 한다.
참고로 영어를 사용하는 국가들이 많고, 그들 나라별로 영어에 차이가 있을 뿐 아니라, 영어를 구사하는 사람들의 능력(?)도 편차가 커서 위의 내용과 다른 부분이 있어도 큰 문제가 아니면 허용되는 것이 일반이다.
No comments:
Post a Comment