단체 사진에서 특정 인물 찾는 방법 영어로 표현: (서수) from (left/right) in (서수) row - (몇 번째) 줄 (왼쪽/오른쪽)에서 (몇 번째)

 

(서수) from (left/right) in (서수) row - (몇 번째) 줄 (왼쪽/오른쪽)에서 (몇 번째)

오늘은 여럿이 찍은 단체 사진(Group photo)에서 어떤 사람을 설명할 때, 영어로 어떻게 표현하는 지를 정리해 보려 한다. 

물론 이러한 표현 방식이 단체사진에 한정되어 쓸 수 있는 것은 아니고, 여러 사람들이 줄 지어 모여 있는 상황에서도 사용할 수 있겠다.

특징을 가지고 설명할 수 있는 경우

만약 설명하고자 하는 사람이 주변의 다른 사람들과 단번에 구분할 수 있는 특이점을 가지고 있다면.... 예를 들어, 옷이나 머리 모양, 성별 등의 특징으로 구분할 수 있는 경우라면 다음과 같이 간단하게 설명하는 것이 간단할 수 있다.

붉은색 옷을 입은 여성이라면… a woman in red, 검은색 옷을 입은 남성이라면... a man in black,

정장에 타이를 한 남성이라면... a man in a suit with a tie, 긴 머리 소녀라면... a girl with long hair처럼 말이다.

위치 정보로 설명하는 경우

그런데, 위와 같은 특징으로 구분하기 어려울 때는 오늘 다루는 표현과 같이 사진 속에 있는 그 사람의 위치를 가지고 설명할 수 있다.

단체 촬영이라면 여러 줄로 서 있는 경우가 많은데… 맨 하단을 첫째 줄로… 그 다음을 둘째 줄, 셋째 줄로 설명이 가능하다. 영어 서수를 써서 first row, second row, third row… 식으로 쓰거나, 말하면 되고… 이때 정관사 the는 안 써도 되고, 써도 된다. 

이렇게 범위를 줄이긴 했지만... 여전히 같은 줄에는 여러 사람이 있다.

그럴 때는 왼쪽에서 몇 번째, 오른쪽에서 몇 번째로 충분히 특정이 가능하다.

왼쪽에서 2번째라면 second from left, 오른쪽에서 3번째라면 third from right 이런 식으로 말이다. 이때에도 마찬가지로 정관사 the는 안 써도 되고, 써도 된다. 

⊙ (서수) from (left/right) - (왼쪽/오른쪽)에서 몇 번째

⊙ in (서수) row - 몇 번째 줄

마무리는 역시 대화 예문으로....

A: What are you doing now?

    뭐 하고 있어요??

B: I'm browsing through my high school photo album.

   고등학교 앨범을 보는 중이에요.

A: I'd like to see what you looked like back in high school. I can't seem to find you. Where are you in the picture?

고등학교 때 어떤 모습이었는지 보고 싶어요. 당신이 어디 있는지 찾을 수가 없네요. 어디에 있죠?

B: I'm second from the right in the third row.

   세 번째 줄, 오른쪽에서 두 번째요.

A: Wow, you looked totally different!

   와... 완전히 다른 모습이었는데요!