 |
| losing oneself in something - (어떤 활동이나 경험에) 완전히 몰입함 |
우리도 모르는 사이에 세월이 많이 흘렸을 때, 영어로 "Time flies."라고 한다. 그런데, Time flies는 시간의 흐름 내지 경과에 무게를 둔 표현이라서, "시간 가는 줄도 모르고 무언가를 하다 보니 이렇게 많이 시간이 지났다."는 의미를 표현하고 싶었다. 아니 그런 삶을 살고 싶었다.
이럴 때 사용할 수 있는 영어 표현이 바로 "losing oneself in something"이다. 이 표현은 어떤 활동이나 경험에 완전히 몰입하여 주변 환경이나 시간을 잊어버리는 상태를 의미한다. losing oneself in something... 문자 그대로 무엇에 있어 '자기 자신을 잃다'는 의미를 가지고 있는데, 자신과 주변 환경에 대한 인식을 넘어서서 어떤 활동에 완전히 몰입하는 상태를 나타내는 것이다. 이는 대개 긍정적인 경험을 나타내며, 사람이 자신의 관심사나 취미에 깊이 빠져들어 그 순간에 완전히 집중하는 것과 같을 때 사용한다.
비슷한 의미의 다른 표현으로는 무언가에 빠진다거나 몰두한다는 의미의 동사인 engross, absorb, immerse를 사용해서 be absorbed in something, be engrossed something, be immersed in something 등으로 쓸 수 있다.
아래 예문들을 보면, 실제 대화나 문장에서 어떻게 사용하는 지를 이해하는데 도움이 될 것이다.
A: I didn't hear you come in last night. What were you doing?
B: I was reading this incredible book and totally lost myself in it.
A: That must have been a really good book.
B: Yes, it was. I didn't even realize how much time had passed.
A: 어젯밤에 들어오는 소리를 못 들었어요. 뭐하고 계셨어요?
B: 정말 놀라운 책을 읽고 있었는데, 완전히 그 책에 빠져들었어요.
A: 정말 좋은 책이었나 봐요.
B: 네, 정말이에요. 시간이 얼마나 흘렀는지도 몰랐어요.
A: I haven't seen you in weeks. What have you been up to?
B: I've been losing myself in studying for my exams. It's intense but rewarding.
A: Sounds like you're really dedicated.
B: Absolutely, I want to do my best.
A: 몇 주 동안 너를 못 봤어. 뭐하고 지냈어?
B: 시험 공부에 완전히 몰두했어. 힘들지만 보람차.
A: 정말 열심히 하는 것 같네.
B: 그래, 최선을 다하고 싶어.
A: You've been playing the piano for hours. Aren't you tired?
B: Not really. I often lose myself in music. It's like a different world.
A: That's amazing. It must be nice to have something you're so passionate about.
B: It definitely is. Music takes me away from everything else.
A: 몇 시간 동안 피아노 치고 있었잖아요. 피곤하지 않으세요?
B: 별로요. 저는 자주 음악에 몰입해요. 마치 다른 세상 같아요.
A: 정말 대단해요. 열정을 가질 수 있는 게 있어서 좋겠어요.
B: 정말 그래요. 음악은 저를 모든 것으로부터 멀리 데려가요.
No comments:
Post a Comment