영어 날짜 표기: 미국식 vs 영국식 차이점 및 올바른 사용법

영어로 문서나 이메일 작성 시, 날짜 표기는 필수적인 요소이다. 그러나 미국식과 영국식 영어에서 날짜 표기법이 다르기 때문에 혼란을 겪는 경우가 많다. 이번 포스팅에서는 두 방식의 차이점과 정확한 사용법을 정리해 보려 한다.

미국식 날짜 표기와 영국식 날짜 표기

연월일을 모두 표기하는 경우의 영어 날짜 표기

미국식 날짜 표기법:

미국식 날짜 표기는 '월(Month) 일(Day), 연(Year)'의 순서를 따른다. 여기서 중요한 점은 일자 뒤에 콤마(,)를 추가한다. 예시: 'September 4, 2021'

영국식 날짜 표기법:

반면, 영국식 날짜 표기는 '일(Day) 월(Month) 연(Year)' 순서로 한다. 이 방식에서는 중간에 콤마를 사용하지 않다. 예시: '4 September 2021'.

이 때 연도와 일자는 모두 기수(cardinal numbers - one , two , three....)로 표기하고, 서수(ordinal numbers - first, second, third...)로 쓰지 않는다.

그런데, 주의할 점은 영어로 날짜를 말할 때는 서수로 말한다는 것이다. 단, 서수 앞에 the는 붙일 수도 있고, 생략할 수도 있다. 2021년 9월 4일의 경우... 미국식으로는 September the fourth, two thousand and twenty one 또는 September fourth, Two thousand twenty one로 말하고, 영국식으로는 The fourth of September twenty twenty one으로 말한다.

이렇게 월을 January (Jan), February (Feb), March (Mar), April(Apr), May, June, July(Jul), August(Aug), September(Sep 또는 Sept), October(Oct), November(Nov), December(Dec)로 표기할 경우에는 헷갈리지 않는데... 문제는 숫자 만으로 표기하는 경우다.

숫자만으로 연월일을 모두 표기하는 경우

숫자를 표기하는 경우에도 미국식과 영국식의 표기가 다르고, 그 순서는 위와 같다. 즉, 2021년 9월 4일이라고 하면...

미국식 - 월/일/연 즉, 09/04/2021 또는 09/04/21로 쓴다.

영국식 - 일/월/연 즉, 04/09/2021 또는 04/09/21로 쓴다.

그럼 월 또는 일의 숫자가 12를 넘을 경우엔 어느 날짜를 의미하는 건지를 쉽게 확인할 수 있지만, 위의 보기에서 처럼 월과 일 중 어디에도 12를 넘는 숫자가 없으면 생각이 복잡해진다. (글쓴이가 영국식 영어를 사용하는 사람인지, 아니면 미국식 영어를 사용하는 사람인지...)

그래서 날짜 표기의 혼동을 피하기 위해, 월은 영어로 표기하는 것이 좋다. 이렇게 하면 국제적인 커뮤니케이션에서도 명확한 이해가 가능하기 때문이다.