바른 말 : 틀린(wrong) 것인가? 다른(different) 것인가?

인간의 의사소통 방법 중 가장 효과적인 것이 바로 말과 글이다. 우리는 언어를 통해서 끊임없이 지식과 의견을 주고받는다. 그래서 제대로 된 의사소통을 하기 위해서는 올바르게 표현하도록 의식적으로 주의를 기울일 필요가 있다.

오늘 다루고자 하는 '다르다'와 '틀리다'도 평상시에 너무 자주 접하게 되는 잘못된 표현이다.

(다만, 여기에서는 '틀리다'와 '다르다'의 다른 의미나 쓰임에 대해서는 다루지 않고, '틀리다'와 '다르다'를 혼동해서 잘못 사용하는 경우만을 이야기하고자 한다)

다른(different) 것은 틀린(wrong) 것이 아니다.

흔하게 접하는 잘못된 표현 

① 부탁하는 것과 지시하는 것은 틀린(X) 것이다,  부탁하는 것과 지시하는 것은 다른(○) 것이다,

② 흑인종과 백인종은 인종이 틀리다(X), 흑인종과 백인종은 인종이 다르다(○)

③ 문과와 이과는 틀리다(X), 문과와 이과는 다르다(○).

틀리다(wrong) / 맞다(right)

'틀리다(wrong)'는 '맞다(right)'에 반대어로 사전적으로는 '셈이나 사실 따위가 그르게 되거나 어긋나다.'라는 의미를 가진다. 

예를 들면, ① 1 + 2 = 3인데, 1 + 2 = 6이라고 하면, 계산이 틀린 것이다. ② 오늘 일기예보에서 비가 온다고 했는데, 하루 종일 맑은 날씨였다면... 일기예보가 틀린 것이다. ③ 영국의 수도는 런던인데, 영국의 수도를 파리라고 한다면 틀린 것이다. ④ 은행 계좌의 비밀번호가 1234인데, 2345라고 입력했다면 틀린 번호를 입력한 것이다. 

표준국어대사전 : 틀리다

stdict.korean.go.kr/search/searchResult.do?pageSize=10&searchKeyword=%ED%8B%80%EB%A6%AC%EB%8B%A4

다르다(different) / 같다(same)

반면에 '다르다(different)'는 '같다(same)'에 반대어로 사전적으로는 '비교가 되는 두 대상이 서로 같지 아니하다.'라는 의미를 가진다.

예를 들면, ① 설탕과 사카린은 둘 다 단맛을 내긴 하지만, 다른 물질이다. ② 남자와 여자는 신체조건이 다르다. ③ 아이디와 같은 비밀번호는 사용할 수 없습니다. 비밀번호를 다르게 입력하세요.

표준국어대사전 : 다르다

stdict.korean.go.kr/search/searchResult.do?pageSize=10&searchKeyword=%EB%8B%A4%EB%A5%B4%EB%8B%A4

즉, '틀리다'는 옳고 그름의 문제이고, '다르다'는 서로 다른 대상의 차이의 문제이기 때문에... 우리가 '다르다'는 것을 이야기할 때, '틀리다'라고 표현한다면, 무의식적으로라도 부정적인 영향을 미칠 수 있기 때문에 주의를 기울여야 하겠다.